1 00:00:28,120 --> 00:00:29,800 Šta nije u redu, Maca? 2 00:00:32,040 --> 00:00:33,680 Sedirali su me. 3 00:00:33,880 --> 00:00:35,360 Osjećam se kao zombi ... 4 00:00:35,640 --> 00:00:37,880 Barem nisu staviti vas u samicu. 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,680 Maca, šta se dogodilo? 6 00:00:45,120 --> 00:00:46,680 Video sam mačku. 7 00:00:47,240 --> 00:00:49,680 A sada su govoreći da sam lud 8 00:00:53,080 --> 00:00:55,400 I ti si to vidio, zar ne? 9 00:01:03,480 --> 00:01:06,400 Sandoval to kaže Patim od šoka. 10 00:01:07,280 --> 00:01:08,880 Posttraumatski stres. 11 00:01:11,040 --> 00:01:15,880 Žele da me stave na psihijatriju Kazneno-popravna bolnica u Alicanteu. 12 00:01:19,600 --> 00:01:22,240 Ne sjećam se ikad mi se svidjelo ovdje, 13 00:01:22,680 --> 00:01:25,960 čak ni jedan dan, ali ne želim otići. 14 00:01:27,320 --> 00:01:29,680 Ali ima puno žene su ovdje ljepše od vas. 15 00:01:29,760 --> 00:01:31,560 Oni koji su pili boce deterdženta, 16 00:01:31,680 --> 00:01:34,880 i čupali im kosu, ipak su još uvijek ovdje. 17 00:01:35,480 --> 00:01:38,360 Sandoval ne zna imajte ih za njih. 18 00:01:40,280 --> 00:01:42,000 A jutros sam mu dao šamar. 19 00:01:43,760 --> 00:01:47,400 Sad kaže Imam halucinacije, 20 00:01:48,880 --> 00:01:51,760 i da želim izvršiti samoubistvo. 21 00:01:53,760 --> 00:01:56,120 Taj momak je jebeni kurvin sin. 22 00:01:56,240 --> 00:01:58,080 Ne ne! 23 00:01:58,720 --> 00:02:00,840 - Ubiću ga! - Ne! 24 00:02:01,000 --> 00:02:02,880 Ne, kovrčava. Molim te. 25 00:02:03,000 --> 00:02:04,800 Kučkin sin. 26 00:02:05,120 --> 00:02:06,840 Molim te, slušaj me. 27 00:02:07,200 --> 00:02:10,400 Molim te obećaj mi nećeš ništa učiniti. 28 00:02:10,520 --> 00:02:12,440 - Maca ... - Izvući ću se iz ovoga, kunem se. 29 00:02:12,520 --> 00:02:14,400 Zatvorit će te i uspavati vas. 30 00:02:14,480 --> 00:02:16,920 Nećete ni znati gdje si jebote. 31 00:02:17,000 --> 00:02:19,360 - Moj bože... - Ne molim... 32 00:02:19,680 --> 00:02:22,240 Kovrčava, smiri se. 33 00:02:24,360 --> 00:02:26,360 Hej, kovrčava ... 34 00:02:29,960 --> 00:02:31,960 Hajde ljubavi. Izvoli. 35 00:02:32,240 --> 00:02:33,880 Lezi pravilno, hajde. 36 00:02:34,800 --> 00:02:36,520 Oh, Bože. 37 00:02:37,600 --> 00:02:40,120 Kako je došlo do ovoga, Macarena draga moja? 38 00:03:00,080 --> 00:03:03,720 To je put kojim je krenuo Egipćanin do mosta gdje smo ga oteli. 39 00:03:06,840 --> 00:03:09,680 Možda je njegovo skrovište na početnoj tački. 40 00:03:15,120 --> 00:03:16,440 Gdje ideš? 41 00:03:18,360 --> 00:03:20,200 Tata, šta to radiš? 42 00:03:24,680 --> 00:03:25,680 Tata! 43 00:03:36,200 --> 00:03:38,280 - Jebi ga. - Sta nije u redu? 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,960 Ništa, trebao sam da pokupim Lidijina ćerka sa zabave. 45 00:03:42,040 --> 00:03:44,240 Ostavi to. Nema veze. Idemo. 46 00:04:14,640 --> 00:04:17,520 ZAKLJUČANO od minouhse www.addic7ed.com 47 00:04:19,200 --> 00:04:22,320 Zašto Sandoval ne sviđa mi se toliko Ferreiro? 48 00:04:22,440 --> 00:04:25,160 Fabio, Macarena je sigurno poludjela, 49 00:04:25,240 --> 00:04:27,720 s obzirom na sve to se ovde dogodilo. 50 00:04:27,840 --> 00:04:31,600 Mislim da se Sandoval pokriva osiguravanjem njene sigurnosti. 51 00:04:32,400 --> 00:04:35,080 Toliko da je vraški savijen na stavljanju u ludnicu? 52 00:04:35,160 --> 00:04:36,720 Ne seri me, Palacios. 53 00:04:36,800 --> 00:04:38,840 Vidjeli smo lude kučke jedu bubašvabe. 54 00:04:38,960 --> 00:04:42,160 OK, ali uništavaju ona devojka tamo. 55 00:04:42,640 --> 00:04:45,840 Mislim da bi joj bilo bolje u prikladnijem centru. 56 00:04:46,120 --> 00:04:47,720 - Da? - Pa da. 57 00:04:48,560 --> 00:04:51,280 Vidi ... i ja sam otišao dana bez spavanja. 58 00:04:52,240 --> 00:04:56,400 Nije svaki dan kad vas otmu lude žene, a ona ... 59 00:04:56,480 --> 00:04:58,920 Razumijem da jeste bio pogođen, imam. 60 00:05:01,240 --> 00:05:05,360 Ali nije stvar u tome. Sve djeluje riblje. Jebena riba! 61 00:05:05,760 --> 00:05:07,960 Mislim da je Sandoval čudna lopta. 62 00:05:08,080 --> 00:05:11,520 Da, Sandoval je vrlo čudan. Već smo razgovarali o tome. 63 00:05:11,960 --> 00:05:15,600 Morate ga ostaviti da bude a ne opsjednuti stvarima, u redu? 64 00:05:17,640 --> 00:05:18,840 Dobro. 65 00:05:19,120 --> 00:05:21,440 Pokušat ću pristupiti mirnijem pristupu. 66 00:05:22,560 --> 00:05:24,400 Zar nije tvoj krug? 67 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 Jebote, jeste. 68 00:05:27,080 --> 00:05:29,640 - Ponesi kavu na povratku. - Naravno. 69 00:06:17,280 --> 00:06:18,520 Hej! 70 00:06:18,960 --> 00:06:23,360 Slušajte! Ovdje je mačka. 71 00:06:23,680 --> 00:06:27,520 Mačka. Macarena je to vidjela i oni želim je smjestiti u mentalnu bolnicu. 72 00:06:27,640 --> 00:06:30,520 Moramo pronaći tu mačku. 73 00:06:31,360 --> 00:06:34,800 Hej! Trebaš mi da nađeš tu mačku. 74 00:06:34,880 --> 00:06:37,200 Čokolado, začepi jebena usta. 75 00:06:37,280 --> 00:06:42,520 300 eura za onoga ko nađe mačku. Hajde! Želim da svi gledaju. 76 00:06:42,640 --> 00:06:45,240 Zar me nisi čuo? Začepi svoja usta! 77 00:06:45,320 --> 00:06:47,720 - Šta radiš? - Alergičan sam na jebene mačke. 78 00:06:47,800 --> 00:06:49,720 Tražim ga tako da ga možete odnijeti. 79 00:06:49,800 --> 00:06:53,120 Nema jebene mačke pa prestani miješati gnijezdo stršljena. 80 00:06:53,640 --> 00:06:54,880 Razumeo? 81 00:07:05,040 --> 00:07:06,360 Mjau! Mjau! 82 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Da. 83 00:07:37,200 --> 00:07:39,280 - Voleo bih da razgovaram s tobom. - Ne, zauzet sam. 84 00:07:39,360 --> 00:07:42,120 U procesu sam organizacije odmor u Alicanteu. 85 00:07:42,200 --> 00:07:44,400 - Da li ti se sviđa? - To će potrajati samo minutu. 86 00:07:44,720 --> 00:07:46,960 Slušaj ovo. 87 00:07:49,760 --> 00:07:52,080 Pacijent, koji je imao već dijagnosticirana 88 00:07:52,160 --> 00:07:54,520 sa ličnošću i bipolarni poremećaj, 89 00:07:54,720 --> 00:07:56,400 trenutno pati od PTSP-a, 90 00:07:56,480 --> 00:07:59,280 kao rezultat nasilne otmice tokom kojeg je otrovana, 91 00:07:59,360 --> 00:08:01,520 i izgubila svoj rastući fetus. 92 00:08:02,120 --> 00:08:04,240 Njeni prethodni simptomi pogoršali 93 00:08:04,320 --> 00:08:06,240 sa psihotičnim ispadima i halucinacije. 94 00:08:06,320 --> 00:08:09,720 - Nisam vidio nijednu mačku ... - Sa teškim stanjem depresije ... 95 00:08:09,840 --> 00:08:11,480 - Čudno ponašanje. - Želim da se izvinim ... 96 00:08:11,560 --> 00:08:13,560 - Suicidalne tendencije. - ... za jutros. 97 00:08:13,640 --> 00:08:15,000 Što sam te ošamario. 98 00:08:15,400 --> 00:08:18,480 ... transfer u kaznionica za psihijatriju. 99 00:08:19,760 --> 00:08:21,040 Ali naučio sam lekciju. 100 00:08:21,120 --> 00:08:24,600 I za to što sam ocrnio moja reputacija, šta je s tim? 101 00:08:25,040 --> 00:08:27,360 Čak i Fabio sumnja u mene. 102 00:08:27,920 --> 00:08:31,840 Žao mi je ako sam oštetio svoju reputaciju. Stvarno mi je žao ... 103 00:08:32,400 --> 00:08:34,680 Skoro sam izgubio posao zbog tvojih sranja. 104 00:08:34,760 --> 00:08:39,360 ... ako je neko ispitivao tvoja profesionalnost zbog mene. 105 00:08:39,480 --> 00:08:41,920 Misliš da dolaziš ovamo uz izvinjenje i malo osmijeha 106 00:08:42,040 --> 00:08:44,320 sve će popraviti, zar ne? 107 00:08:45,480 --> 00:08:47,720 Vi mislite da je to tvoja jedina kazna? 108 00:08:47,840 --> 00:08:49,720 Kako inače želiš da me kazni? 109 00:08:50,920 --> 00:08:52,720 Uzorna kazna, 110 00:08:53,160 --> 00:08:55,480 kazna, ne znam ... 111 00:08:55,680 --> 00:08:58,200 Onaj koji će me natjerati osjećati se kao da te uskoro zovem 112 00:08:58,280 --> 00:09:00,520 da te vratim iz Alicantea. 113 00:10:20,760 --> 00:10:21,760 Jedan. 114 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Dva. 115 00:10:32,280 --> 00:10:33,440 - Šta? - Dva. 116 00:10:39,760 --> 00:10:40,640 Tri. 117 00:10:45,240 --> 00:10:46,400 Četiri. 118 00:11:03,680 --> 00:11:06,280 Macarena, obuci se i odlazi odavde. 119 00:11:47,280 --> 00:11:49,200 Kamo misliš da ideš? 120 00:12:11,080 --> 00:12:12,280 Pss, pss, pss! 121 00:12:13,680 --> 00:12:14,800 Pss, pss, pss! 122 00:12:17,840 --> 00:12:20,320 Pss, pss, pss, pss, pss! 123 00:12:22,040 --> 00:12:23,000 Pss, pss, pss! 124 00:12:26,160 --> 00:12:29,120 Sada imate dvije mogućnosti. 125 00:12:29,680 --> 00:12:31,440 Prijavi me za napad, 126 00:12:31,640 --> 00:12:33,760 kojoj ću se suprotstaviti sa drugim izvještajem 127 00:12:33,920 --> 00:12:36,200 slučajeva seksualnog zlostavljanja, silovanja, 128 00:12:37,080 --> 00:12:38,120 uznemiravanje, 129 00:12:38,920 --> 00:12:40,880 i cijeli jebeni krivični zakon. 130 00:12:48,360 --> 00:12:49,720 Ili dva: 131 00:12:50,200 --> 00:12:51,680 začepi svoja usta, 132 00:12:51,880 --> 00:12:54,880 i ne dodirujte niti jednu dlaku na glavi drugog zatvorenika ponovo. 133 00:12:55,160 --> 00:12:58,040 Jer sljedeći put, Ubit ću te u uličici. 134 00:13:25,920 --> 00:13:27,080 Vargas. 135 00:13:30,680 --> 00:13:31,840 Izaći. 136 00:13:33,640 --> 00:13:34,960 Ruke. 137 00:13:36,560 --> 00:13:38,880 Vaš advokat čeka za tebe gore. 138 00:13:40,920 --> 00:13:42,120 Saray. 139 00:13:43,560 --> 00:13:46,320 Saray, ti ideš ne gledajući me u oči. 140 00:13:46,400 --> 00:13:48,360 Saray, pogledaj me u oči. 141 00:13:49,360 --> 00:13:52,400 Valbuena, pusti me i razgovaraj s njom, zaboga. 142 00:13:52,480 --> 00:13:54,600 - Saray! - Jedan minut. 143 00:13:56,800 --> 00:13:59,480 Možete me uvaliti u nevolje zbog ovoga. Znaš li to? 144 00:14:00,440 --> 00:14:04,000 Pusti me da razgovaram s njom i dugovaću vam uslugu. 145 00:14:08,680 --> 00:14:10,120 Ostani tamo. 146 00:14:25,440 --> 00:14:26,680 Brzo. 147 00:14:29,760 --> 00:14:32,040 Ne želim Božji oprost. 148 00:14:34,480 --> 00:14:35,440 Kučko! 149 00:14:36,080 --> 00:14:39,040 Kučko! 150 00:14:43,520 --> 00:14:46,440 Ubit ću te! 151 00:14:49,160 --> 00:14:50,840 Ubit ću te! 152 00:14:51,480 --> 00:14:53,320 Kučko! 153 00:14:58,880 --> 00:15:01,440 Za 20 metara skrenite lijevo ... 154 00:15:01,520 --> 00:15:04,000 i stići ćete na vašem odredištu. 155 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 Stani. 156 00:15:09,400 --> 00:15:12,200 To je auto iz videa policija mi je pokazala. 157 00:15:12,280 --> 00:15:14,120 To su Egipćanin i njegov ujak. 158 00:15:14,560 --> 00:15:17,240 - Da izađemo? - Ne. Ovde je preopasno. 159 00:15:17,480 --> 00:15:21,560 Pratimo ih dok ne stignemo negdje više gužve. 160 00:15:31,880 --> 00:15:35,400 - Gubiš ih. - Tata, mi smo u njegovom prokletom autu! 161 00:15:42,360 --> 00:15:43,800 Mogu li? 162 00:16:02,600 --> 00:16:04,280 Šta si uradio? 163 00:16:08,200 --> 00:16:10,480 Šta si dovraga učinio? 164 00:16:11,880 --> 00:16:12,840 Vidi ... 165 00:16:12,960 --> 00:16:14,640 Otišao bih u ambulantu, 166 00:16:14,720 --> 00:16:17,920 ali morao bih pobijediti sranje van vas i pozovite policiju. 167 00:16:18,040 --> 00:16:21,880 - Reci mi šta si dođavola napravio! - Da li mi veruješ? 168 00:16:25,080 --> 00:16:26,200 Da ili ne? 169 00:16:28,000 --> 00:16:28,880 Naravno da znam. 170 00:16:29,200 --> 00:16:32,280 Onda začepi i uzmi malo zavoji iz kompleta za prvu pomoć. 171 00:16:32,880 --> 00:16:35,320 Rekao sam ti čudne stvari desilo se ovde. 172 00:16:37,600 --> 00:16:38,760 I imaju. 173 00:17:24,320 --> 00:17:27,040 Ništa? Zar nismo pronašli gospodina Pussycat? 174 00:17:29,160 --> 00:17:30,640 Kakva maca, Sole? 175 00:17:31,640 --> 00:17:33,040 Kakva maca? 176 00:17:33,280 --> 00:17:35,920 Ovdje nema jebene mačke. Ovo je zatvor. 177 00:17:36,440 --> 00:17:38,000 Macarena je to vidjela. 178 00:17:44,080 --> 00:17:45,640 Treba imati vjeru. 179 00:17:47,400 --> 00:17:49,440 U čemu? 180 00:17:50,120 --> 00:17:53,880 U ovom jebenom sistemu koji ide baciti Macarenu u ludnicu? 181 00:17:53,960 --> 00:17:56,400 Ili u tvog jebenog Boga ko cini cuda? 182 00:17:57,880 --> 00:18:00,600 Jer ako ih On radi, Trebao bi izvesti jedan. 183 00:18:10,160 --> 00:18:11,480 Ili dva. 184 00:18:17,120 --> 00:18:20,720 Miranda, želim da vidiš nešto. Sjednite, molim vas. 185 00:18:22,600 --> 00:18:25,320 Ove slike su iz Jučer u 5.38 sati. 186 00:18:25,800 --> 00:18:28,040 U ambulanti. Obratite pažnju. 187 00:18:36,240 --> 00:18:38,800 - Mačka - Zaista. 188 00:18:41,760 --> 00:18:42,640 Jebi ga. 189 00:18:43,360 --> 00:18:44,760 Gasili smo je. 190 00:18:45,120 --> 00:18:48,600 Ne, htjeli smo je poslati do te paklene rupe u Alicanteu, 191 00:18:48,720 --> 00:18:50,280 već kao zdrava osoba. 192 00:18:51,000 --> 00:18:53,880 - Idem razgovarati sa Sandovalom. - Čekaj, nazovi ga na njegov mobitel. 193 00:18:53,960 --> 00:18:56,200 Imao je nešto i on je otišao. 194 00:19:29,800 --> 00:19:31,840 - Kako ide, Miranda? - Carlos. 195 00:19:33,000 --> 00:19:35,840 Fabio i Palacios imaju upravo to otkriveno sa sigurnosnih kaseta 196 00:19:35,920 --> 00:19:39,640 - da je u zatvoru bila mačka. - Stvarno, vidi ... 197 00:19:39,720 --> 00:19:42,120 - To je odlično! - Molim te, Carlos. 198 00:19:42,240 --> 00:19:45,360 Htjeli smo poslati tu djevojku u psihijatrijsku bolnicu. 199 00:19:47,920 --> 00:19:52,360 Znaš šta, Miranda? Psihijatrija nije matematika. 200 00:19:53,120 --> 00:19:55,440 OK, pa ... 201 00:19:56,760 --> 00:19:59,360 Pretpostavljam da jesi šta ste morali učiniti. 202 00:19:59,760 --> 00:20:01,120 Iz dobre prosudbe. 203 00:20:01,360 --> 00:20:04,200 Nazvat ću zatvorske institucije. 204 00:20:04,400 --> 00:20:06,880 Srećom samo smo je uhvatili na vrijeme. Vidimo se kasnije. 205 00:20:07,000 --> 00:20:08,480 Ćao ćao. 206 00:21:18,800 --> 00:21:19,840 Doktore! 207 00:21:19,920 --> 00:21:21,960 - Ono što se dogodilo? - Zovi nekoga! 208 00:21:23,160 --> 00:21:27,000 Neko dolazi hitno. Dr Sandoval je imao nesreću. 209 00:21:36,320 --> 00:21:37,960 Jebote, zaustavili su se. 210 00:21:38,680 --> 00:21:40,240 Primetili su nas. 211 00:21:41,000 --> 00:21:42,920 Dat ću im novac. 212 00:21:44,520 --> 00:21:46,320 - Idem s tobom. - Ne. 213 00:21:47,080 --> 00:21:49,120 Ostani u autu, sine. 214 00:22:31,000 --> 00:22:32,520 Trči, ulazi! 215 00:24:33,200 --> 00:24:35,680 Rekli su mi da želiš razgovarati sa mnom. 216 00:24:35,760 --> 00:24:37,720 Da, ali sama. 217 00:24:37,800 --> 00:24:40,040 Naravno. Da li želite žilet također? 218 00:24:40,160 --> 00:24:41,800 Fabio, molim te. 219 00:24:42,200 --> 00:24:45,400 Dajte nam malo vremena nasamo. Ništa se neće dogoditi. 220 00:24:45,880 --> 00:24:47,240 To je tvoj poziv. 221 00:24:49,640 --> 00:24:52,240 Odmah ću biti vani. 222 00:25:03,320 --> 00:25:05,360 - Šta želiš? - Koliko? 223 00:25:07,000 --> 00:25:09,920 - Koliko sam dana ovde? - Deset dana. 224 00:25:12,480 --> 00:25:13,760 Je li to to? 225 00:25:15,280 --> 00:25:16,560 Lezati, 226 00:25:17,760 --> 00:25:19,080 sjedi, 227 00:25:20,600 --> 00:25:23,160 stojeći, nemirno. 228 00:25:26,240 --> 00:25:27,440 I ... 229 00:25:29,360 --> 00:25:30,800 Htio sam ... 230 00:25:34,120 --> 00:25:36,280 da vam kažem Napravio sam grešku. 231 00:25:36,360 --> 00:25:40,400 Žao mi je zbog boli koju sam nanio i žao mi je zbog otmice ... 232 00:25:40,480 --> 00:25:42,920 Žao mi je. 233 00:25:43,760 --> 00:25:45,520 Izmaklo je kontroli. 234 00:25:46,400 --> 00:25:48,280 Molim za oproštaj. 235 00:25:49,160 --> 00:25:50,800 Samo sam htio da znate. 236 00:25:51,960 --> 00:25:53,560 Odakle ti pištolj? 237 00:25:53,880 --> 00:25:56,600 Prokrijumčarena je prije tri godine, 238 00:25:56,760 --> 00:25:59,440 kroz kuhinju dobavljač voća. 239 00:26:00,720 --> 00:26:02,720 Natjerali smo ga na to. 240 00:26:03,760 --> 00:26:05,680 Od tada je ... 241 00:26:06,200 --> 00:26:08,560 skriven iza pločice u kupatilu. 242 00:26:17,160 --> 00:26:19,240 Sve ću svjedočiti na suđenju. 243 00:26:21,320 --> 00:26:22,800 Izgubio sam. 244 00:26:23,720 --> 00:26:25,320 I znam kako da izgubim. 245 00:26:27,240 --> 00:26:29,480 Otkud znam govoriš mi istinu? 246 00:26:31,560 --> 00:26:33,400 Jer vam dajem riječ. 247 00:26:35,960 --> 00:26:38,840 I nikad nisam dao jesi li to i prije? 248 00:26:43,440 --> 00:26:44,840 Molim te 249 00:26:45,840 --> 00:26:47,160 molim te. 250 00:27:31,160 --> 00:27:33,440 Lucíaino odsustvo jeste najgorča od tableta 251 00:27:33,520 --> 00:27:35,960 da ćete ikada morati progutati u ovom životu. 252 00:27:36,040 --> 00:27:39,160 Bog nam govori da ne gubimo snagu, 253 00:27:40,080 --> 00:27:42,360 ne predati se očaju. 254 00:27:43,880 --> 00:27:48,240 Daje sigurnost, znajući da je ona sada u Njegovom prisustvu. 255 00:27:50,160 --> 00:27:54,080 Gospod je odlučio Lucíinu vrijeme na Zemlji je završilo. 256 00:27:56,760 --> 00:27:59,120 Takvi mali lijesovi ne bi trebali postojati. 257 00:28:01,040 --> 00:28:02,600 Nije u redu. 258 00:28:03,840 --> 00:28:06,280 Nismo mi krivi za ovo, sine. 259 00:28:12,760 --> 00:28:16,320 Da li misliš da bih trebao reći Lidiji da znam ko je pregazio Lucíju? 260 00:28:19,120 --> 00:28:20,800 Da li bi pomoglo? 261 00:28:23,440 --> 00:28:25,800 Bar ne bi provesti ostatak svog života 262 00:28:25,880 --> 00:28:29,320 pitajući se ko je ubio njezina kćerka u bijegu. 263 00:28:45,800 --> 00:28:47,800 Zar nemate poštovanja ni prema čemu? 264 00:28:49,240 --> 00:28:51,280 Upravo smo sahranili devojku. 265 00:28:51,440 --> 00:28:53,480 Zaista mi je žao, Román. Stvarno. 266 00:28:53,840 --> 00:28:55,600 Pa, ako ti je žao, odjebi. 267 00:28:55,920 --> 00:28:58,600 - Ovde smo da vas zaštitimo. - Da nas zaštiti? 268 00:28:58,720 --> 00:29:00,200 Jeste li zaštitili Lucíju? 269 00:29:00,280 --> 00:29:02,960 Napuštala je rođendansku zabavu a neki je kurvin sin pregazio. 270 00:29:03,040 --> 00:29:05,680 - Da li ćete nas tako zaštititi? - Smiri se sine. 271 00:29:06,040 --> 00:29:07,880 Odjebi, Castillo. 272 00:29:15,600 --> 00:29:16,600 Zdravo, Miranda. 273 00:29:16,680 --> 00:29:19,400 - Zulema je otišao sam. - Hvala. 274 00:29:21,600 --> 00:29:22,480 Oprostite. 275 00:29:23,040 --> 00:29:26,760 - Odakle taj vijenac? - Iz cvećare na groblju. 276 00:29:28,640 --> 00:29:32,000 LUCÍA, HANBAL TE NIJE ZABORAVIO 277 00:29:48,440 --> 00:29:51,360 Ne znam koja si sranja rekao da guverner bude pušten, 278 00:29:51,440 --> 00:29:54,600 ali za mene si i dalje isti kučko koja si oduvijek bila. 279 00:29:55,960 --> 00:29:57,880 Ne znam na čemu si, 280 00:29:58,400 --> 00:30:02,160 ali gazite pažljivo jer nisam pustit će te iz mog vidokruga. 281 00:30:02,280 --> 00:30:05,200 Samo zato što i mene vidite u istom svjetlo, ne znači da se nisam promijenio. 282 00:30:05,280 --> 00:30:06,040 Naravno. 283 00:30:06,120 --> 00:30:09,000 Djevica Marija se otkrila te učinili dobrim kršćaninom. 284 00:30:09,080 --> 00:30:10,520 Santa Zulema. 285 00:30:11,080 --> 00:30:12,480 Nešto slično tome. 286 00:30:15,640 --> 00:30:17,560 Zulema se vraća kući. 287 00:30:22,280 --> 00:30:23,800 Dva, dva. 288 00:30:25,720 --> 00:30:26,880 Zulema. 289 00:30:51,520 --> 00:30:53,640 Saray! Zulema. 290 00:31:15,720 --> 00:31:17,800 Ta žena ne bi trebala biti ovdje! 291 00:31:18,600 --> 00:31:20,920 Svi znate ubila je bebu. 292 00:31:21,480 --> 00:31:23,120 Trebali bismo je prebiti. 293 00:31:23,600 --> 00:31:25,360 Klaonice! 294 00:31:26,240 --> 00:31:29,280 Klaonice! Klaonice! 295 00:32:05,640 --> 00:32:07,680 Ovo je vaša publika. 296 00:32:57,640 --> 00:32:59,160 Dijete će umrijeti. 297 00:33:08,120 --> 00:33:09,600 Jesi li dobro? 298 00:33:09,760 --> 00:33:12,160 To je samo noćna mora. Sve je uredu. 299 00:33:15,600 --> 00:33:17,240 Imao si noćnu moru. 300 00:33:18,040 --> 00:33:19,560 Gotovo je. 301 00:33:19,680 --> 00:33:22,320 Uredu je. Gotovo je. 302 00:33:25,520 --> 00:33:28,760 Dođi ovamo. Dođi ovamo. 303 00:33:30,680 --> 00:33:33,360 Ništa loše neće desi ti se, opusti se 304 00:33:34,200 --> 00:33:35,920 Dođi, lezi ovde. 305 00:33:39,600 --> 00:33:41,240 Ti si tako lijepa. 306 00:34:41,440 --> 00:34:42,560 Sta nije u redu? 307 00:34:45,920 --> 00:34:47,800 Dođi ovamo. 308 00:34:53,760 --> 00:34:57,240 Moramo ići sporije, u redu? 309 00:35:33,600 --> 00:35:35,080 Sta nije u redu? 310 00:35:42,160 --> 00:35:45,080 - Imam mentalnu blokadu. - Gotovo je. Sve je uredu. 311 00:35:51,080 --> 00:35:52,800 Sve je u redu, u redu? 312 00:36:00,680 --> 00:36:03,280 Jebi se, druže. Hoće popišaj ga kišom. 313 00:36:03,640 --> 00:36:06,920 Dodajte još malo tog proizvoda da vidim hoće li se odčepiti. 314 00:36:16,240 --> 00:36:17,960 Stani, nije ispiranje. 315 00:36:18,040 --> 00:36:19,680 Jebeni pakao. 316 00:36:20,040 --> 00:36:22,720 Sranja koja moraju imati stavi ovdje da to blokiraš. 317 00:36:24,240 --> 00:36:25,880 Šta da radimo? 318 00:36:27,440 --> 00:36:30,000 Moja smjena je završila prije deset minuta, pa idem kući. 319 00:36:30,120 --> 00:36:32,240 - Možete nastaviti ako želite. - Ne ne. 320 00:36:32,320 --> 00:36:33,640 Odlazim odavde. 321 00:36:33,720 --> 00:36:35,920 - Idem u patrolu. - Naravno. 322 00:36:36,040 --> 00:36:38,480 Momci iz održavanja doći će sutra. 323 00:36:39,840 --> 00:36:41,400 Vidimo se sutra. 324 00:37:31,240 --> 00:37:32,400 Četiri, dva. 325 00:37:57,640 --> 00:37:58,760 Šta se dešava? 326 00:38:05,520 --> 00:38:08,040 - Lucía ... - A Lucia? 327 00:38:10,320 --> 00:38:12,880 Lucia je imala nesreću, Maca. 328 00:38:17,080 --> 00:38:19,720 - Umrla je. - Ne ne... 329 00:38:20,920 --> 00:38:25,040 Službena verzija je pregažena je u udarcu i trku, 330 00:38:25,480 --> 00:38:26,920 ali to nije bilo slučajno. 331 00:38:27,600 --> 00:38:30,640 Egipćanin ju je pregazio ispred mene. 332 00:38:31,360 --> 00:38:33,400 Učinio je to iz osvete. 333 00:39:47,200 --> 00:39:48,600 Sranje, jebi ga. 334 00:39:56,280 --> 00:39:58,080 - Zdravo? - Zdravo, Palacios. 335 00:39:58,200 --> 00:40:01,240 - To je Karolina, Fabiova supruga. - Carolina, kako si? 336 00:40:01,760 --> 00:40:04,120 Ja sam dobro. Slušaj, je li moj muž tu? 337 00:40:04,560 --> 00:40:07,040 - Nije se vratio kući sinoć. - Pa ... 338 00:40:07,120 --> 00:40:09,760 Koliko ja znam, nije imao noćnu smjenu. 339 00:40:09,880 --> 00:40:11,160 UREDU. 340 00:40:12,520 --> 00:40:15,920 Iskreno, stvari nisu bio sjajan među nama u zadnje vrijeme ... 341 00:40:16,000 --> 00:40:18,480 Nikada nije potrošio cijelu noć bez izlaska. 342 00:40:19,000 --> 00:40:20,400 Pa ... 343 00:40:20,480 --> 00:40:24,200 Pomalo sam zabrinut jer on se ne javlja na telefon. 344 00:40:24,280 --> 00:40:26,320 Uredu razumijem. 345 00:40:27,240 --> 00:40:29,520 Izvini, moraš misliti da sam lud. 346 00:40:29,720 --> 00:40:31,680 Žao mi je zbog gnjaviti vas ovim. 347 00:40:31,760 --> 00:40:34,080 Ne nikako. Da znaš moju mamu ... 348 00:40:34,160 --> 00:40:36,800 Do sada bi ovaj slučaj već bio već biti u rukama FBI-a. 349 00:40:37,120 --> 00:40:39,600 Da proverim nešto, daj mi sekundu. 350 00:40:47,320 --> 00:40:50,520 Vidi Carolina, njegov auto je još uvijek ovdje na parkiralištu. 351 00:40:50,600 --> 00:40:51,960 Nije napustio zatvor. 352 00:40:52,080 --> 00:40:54,920 Potražit ću ga i kad ga pronađem, Reći ću mu da te nazove, u redu? 353 00:40:55,120 --> 00:40:57,840 Da, to bi bilo sjajno. 354 00:40:58,120 --> 00:40:59,400 Hvala puno. 355 00:40:59,560 --> 00:41:02,840 Slušaj, kako bi bilo da dođeš? jedan od ovih dana? 356 00:41:02,960 --> 00:41:05,720 Definitivno, imat ćemo večera. Vidimo se. 357 00:41:05,960 --> 00:41:07,200 Hvala ti. 358 00:41:19,360 --> 00:41:21,240 - Pozivanje karaule. - Da. 359 00:41:21,320 --> 00:41:24,360 - Jesi li vidio Fabija u blizini? - Zdravo, Palacios. 360 00:41:24,440 --> 00:41:26,840 Nismo ga vidjeli čitavo jutro. 361 00:41:30,000 --> 00:41:32,680 Njegova smjena završila je u 22 sata ali nije otišao. 362 00:41:32,760 --> 00:41:34,360 Nije napustio zatvor. 363 00:41:34,520 --> 00:41:37,160 Tražila sam ga svuda. 364 00:41:37,440 --> 00:41:39,640 Pretražio sam zatvor iznutra, Miranda. 365 00:41:39,720 --> 00:41:41,480 Ko ga je poslednji kolega video? 366 00:41:41,960 --> 00:41:44,520 Sinoć su zahodi začepljeni na kraju dana. 367 00:41:44,600 --> 00:41:47,560 Fabio i ja smo pokušavali odčepite ih željeznom šipkom, 368 00:41:47,680 --> 00:41:49,280 ali nismo mogli. 369 00:41:49,720 --> 00:41:53,440 Poslije sam otišao moj krug, kao i obično, 370 00:41:53,560 --> 00:41:55,680 i rekao mi je da ide kući. 371 00:41:57,040 --> 00:41:58,800 Na okretištima se vidi da nije otišao. 372 00:41:58,880 --> 00:42:02,120 Zapravo, sugerira njegova lična karta on je još uvijek u zatvoru. 373 00:42:02,200 --> 00:42:05,360 Provjerio sam četiri osiguranja kamere iz Cell Block 2, 374 00:42:05,440 --> 00:42:06,640 ali nema mu ni traga. 375 00:42:07,280 --> 00:42:10,080 Kao da je progutan uz zemlju tokom prekida napajanja. 376 00:42:10,640 --> 00:42:13,640 Koliko traje generator za povratak? 377 00:42:14,160 --> 00:42:15,600 Otprilike pet minuta. 378 00:42:15,920 --> 00:42:18,560 Prethodno se nije pojavio biti nešto neobično 379 00:42:18,680 --> 00:42:21,920 to je moglo nešto predložiti trebalo je dogoditi neobično. 380 00:42:22,200 --> 00:42:25,800 Ne znam da li je ovo relevantno ali njegova supruga me nazvala, 381 00:42:25,880 --> 00:42:28,480 i rekao mi da idu kroz grubu mrlju. 382 00:42:28,560 --> 00:42:32,320 Nije mogao ispariti i Fabio nije onaj koji radi bilo šta glupo. 383 00:42:32,400 --> 00:42:34,520 Organizirat ćemo se temeljita pretraga: 384 00:42:34,640 --> 00:42:38,200 ćelije, toaleti, radionice, krovovi, komunalne površine. 385 00:42:38,320 --> 00:42:40,760 Sve. Bilo koji potencijalni klijent je važeći. 386 00:42:42,120 --> 00:42:44,160 Miranda, imaš hitan poziv. 387 00:42:44,440 --> 00:42:45,560 Zdravo. 388 00:42:47,280 --> 00:42:48,800 Da, govorim. 389 00:42:50,920 --> 00:42:54,880 Pažnja. Macarena Ferreiro, podnijeti izvještaj upravi. 390 00:43:00,200 --> 00:43:02,880 Macarena Ferreiro, podnijeti izvještaj upravi. 391 00:44:37,360 --> 00:44:38,560 Gdje se nalazi Maca? 392 00:44:43,840 --> 00:44:45,080 Gdje se nalazi Maca? 393 00:44:59,840 --> 00:45:01,560 Maca, Maca! 394 00:45:14,280 --> 00:45:15,880 Slušaj me, pusti konop. 395 00:45:44,600 --> 00:45:48,400 Pažnja: Macarena Ferreiro, odmah prijavite upravi. 396 00:45:52,640 --> 00:45:54,080 Guverner, Ovdje je Ferreiro. 397 00:45:54,600 --> 00:45:56,680 Da. Uđite u Macarenu, molim vas. 398 00:45:58,200 --> 00:45:59,360 Sjedi. 399 00:46:07,320 --> 00:46:09,400 Je li nešto u redu, jesi li dobro? 400 00:46:11,960 --> 00:46:13,200 Pa ... 401 00:46:13,600 --> 00:46:16,280 Prvo i najvažnije Želim da vam se izvinim 402 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 za sve batine koje imate bio nedavno podvrgnut. 403 00:46:19,600 --> 00:46:24,600 Kao kompenzaciju, imamo sjajne vijesti za vas. 404 00:46:37,640 --> 00:46:40,320 Dr Sandoval je to učinio nešto za tebe. 405 00:46:40,800 --> 00:46:42,880 Kao rezultat mog pogrešna dijagnoza, 406 00:46:43,000 --> 00:46:46,400 Skoro sam te poslao psihijatrijska bolnica, Macarena. 407 00:46:48,040 --> 00:46:51,240 Znam izvinjenje nije dovoljno, pa ... 408 00:46:51,920 --> 00:46:54,080 Razmišljao sam kako Mogu vam pomoći. 409 00:47:05,240 --> 00:47:07,120 Kada ste pobacili, 410 00:47:07,360 --> 00:47:09,400 Uzeo sam uzorke krvi i amnionska tečnost, 411 00:47:09,480 --> 00:47:11,200 i poslao ih na analizu. 412 00:47:12,120 --> 00:47:14,040 Kad sam dobio rezultate, 413 00:47:14,200 --> 00:47:17,480 Ja sam ih lično uzeo Tribunalu. 414 00:47:19,040 --> 00:47:21,400 Ovo jutro, pozvao je pomoćnik sudije 415 00:47:21,480 --> 00:47:23,480 da vas pozove na hitno saslušanje. 416 00:47:33,200 --> 00:47:35,960 Izgleda da se DNK podudara ... 417 00:47:36,240 --> 00:47:40,000 sa prikupljenim uzorcima u Simónovoj kući. 418 00:47:40,760 --> 00:47:43,000 To dokazuje da je lagao na suđenju. 419 00:47:44,680 --> 00:47:45,880 Macarena, 420 00:47:46,160 --> 00:47:48,560 vrlo je vjerovatno da je nakon ovog saslušanja, 421 00:47:48,640 --> 00:47:51,520 moći ćete otići bez kaucije, do suđenja. 422 00:47:51,760 --> 00:47:54,000 Mislim da su ovo sjajne vijesti. 423 00:48:01,840 --> 00:48:04,760 Vrlo ste blizu da budete pušten, Macarena. 424 00:48:08,080 --> 00:48:09,440 Zaslužuješ to.